Find Out My Mind
Who would've though we'd be facing each other in the first round?
We need not wait any longer.
That's good to hear.
I feel the same.
You're going down!
I knew it.
But he should know about the AIC!
You came for a preemptive strike as soon as the match began.
You sure are naive.
Thanks for the compliment.
At least we think the same way.
mabushii kaze no naka de egaku yo kimi no egao
眩しい風のなかで描くよ 君の笑顔
I picture your smile in the dazzling wind
sunao ni nareru shunkan
素直になれる瞬間
The moment I become honest with myself
chiisa na koto de yureru yowai jibun ga kuyashii
小さなことで揺れる 弱い自分が悔しい
I hate myself for being bothered by the smallest things
nakitai toki datte ue o muita
泣きたいときだって 上を向いて
Even when I want to cry, I look up
watashi dake ni dekiru koto ga aru no
わたしだけにできることがあるの
There are things that only I can do
akiramenai yo kimi o mamoritsuzukeru
あきらめないよ 君を守り続ける
I won't give up. I'll continue to protect you
tomaranai supiido de omoi ga afurete iku
とまらないスピードで 想いがあふれていく
My feelings overflow at an unstoppable speed.
maketaku wa nai dare yori mo kagayaite itai
負けたくはない 誰よりも輝いていたい
I don't want to lose. I want to shine brighter than everyone else
hoshi ga mienai hi mo hikari wa aru kitto
星がみえない日も光はある きっと
Even on a starless night, I'm sure there's still light
shinjiru koto negai mirai e
信じること… 願い、未来へ
Believing... in our dreams, I head towards the future
ano sora de aeru kara
あの空で逢えるから
Because we are sure to meet in that sky
I'm not letting you go!
It's her Rapid Switch!
Don't forget, I'm also here.
What are you doing?!
Laura wasn't saving Houki.
It was just that she was in her way.
Sorry, it's not Ichika who's facing you!
What?! Don't ridicule me!
Do they plan to defeat Shinonono-san first?
That's smart.
Bodewig is assuming she's alone.
She is not taking her partner into account at all.
On the other hand, Orimura-kun and Dunois-kun...
are showing impressive coordination!
That's nothing special, it's only natural.
Unable To Resume Battling
So this is as far as I go...
Thanks for waiting!
You saved me. Thanks.
What about Houki?
She's taking a break.
As expected of you.
Then I'll decide the match with this!
Reiraku Byakuya
Activated
Energy Cransfer Rate Over 90%
Could it be...
It's no use!
Have you forgotten?
We are a team!
I knew it! It's just as I thought!
Another combination move!
They recognized the fatal weakness of the AIC.
Sorry?
It isn't effective unless you concentrate on what you're stopping.
You can no longer fight now that you've used up your shield energy to the limit!
You're in the way!
Charles!
It's not over yet!
Ignition Boost?! I didn't have any data on that!
It's my first time using it!
Did you learn that from this fight?!
However, it's useless against my stopping barrier!
It's Charles' Assault Rifle!
You should've died!
Where are you looking at?
I won't miss this close up!
Shield Pierce?!
We did it!
I...
can't lose!
I cannot afford to lose!
Enhanced gene specimen C0037,
Your new identification code is Laura Bodewig.
Only to fight, was I created,
born, raised, and trained.
I was outstanding.
I remained at the highest level.
However, that was only until the advent of IS, the world's mightiest weapon.
A nanomachine was immediately implanted into my eye to enhance compatibility.
However, my body did not fully adapt,
and I was consequently labeled a failure.
It was then that I met her.
She was an extremely talented drillmaster.
I once again rose above my peers in the now-IS unit.
How are you so strong?
How can I become strong?
I have a little brother.
No...
Why are you showing such a kind face?
The you I admire are strong, brave, and dignified.
That's why I will never forgive the man who turned you into such a person.
I will never acknowledge him!
I want power.
Do you want an even stronger power? Is that your wish?
Hand me power...
the unrivaled strength!
What's happening?
Raise alert condition to level D.
Roger.
What is that?!
Emergency situation! Suspend all tournament matches.
The current situation can be considered level D.
A unit of teachers will be sent in for suppression.
Visitors and students should evacuate immediately.
Laura...
Yukihira...
It's just like Chifuyu-nee!
It's completely different from the intruder last month!
What on earth happened to Bodewig-san?
I will do it.
That sword technique is the first real sword technique I learned from Chifuyu-nee!
How dare...
she imitate Chifuyu-nee!
You bitch!
Idiot, what are you doing?!
Do you want to die?
Let me go! She's insulting me!
I'll kick her ass!
Why is she not moving?
It must be an automatic program of sorts that only reacts to weapons or attacks.
Then what happened to Bodewig-san's will?
Let me go, Houki! If you're in my way, I'll...
Cut it out already!
So what about it?
She's using the same sword as Chifuyu-nee!
That technique only belongs to Chifuyu-nee!
Listen, Ichika. Swords are meant to be wielded.
No swordmaster is wielded by his sword.
Isn't it heavy?
That is the heaviness of a weapon that kills a human.
What can you do now?
Byakushiki is out of energy. How are you going to fight?
The situation will be settled even if you just stay here.
No, Houki. That's just not it.
It's not that I have to do it.
I do it because I want to do it!
Then what are you going to do?!
If you're out of energy, then you can get some.
Open Core Bypass of Revive.
Energy discharge approved.
Promise me you won't lose no matter what!
Of course.
I'm not a man if I lose.
Then you're coming to school in a girl's clothes starting tomorrow if you lose!
S-Sure.
What are they up to?
Put teacher unit on standby. Leave it to them.
It's complete.
Thanks.
Reactivate Byakushiki in limited part mode.
I knew it. It only goes as far as the weapon and your right arm.
It should be enough.
Ichika, don't die.
Don't die no matter what!
Trust me.
Trust me, Houki.
Just trust me and wait.
I will win.
Reiraku Byakuya, activate!
I'm coming, you rip-off!
Why do you desire to be strong?
Why are you strong?
I'm not strong. I'm not strong at all.
If I'm strong, it's because I want to be.
There's something I want to try once I get strong.
Something you want to try?
I want to protect someone.
I want to put my everything in to fight for someone.
That's just like that person.
Yes. So I will protect you as well...
Laura Bodewig.
I...
What happened to me?
This is a crucial and, moreover, classified information.
You know about the VT System. Correct?
Valkyrie Trace System.
Indeed.
The IS treaty prohibits its development, use, and everything, let alone research.
That was loaded onto your IS.
Mental state,
accumulated damage,
and most importantly, the pilot's will, or should I say one's wish...
The system was set to activate once those elements were in place.
It was because I had a wish.
Laura Bodewig.
Y-Yes.
Who are you?
I am...
If you are no one, perfect.
You'll be Laura Bodewig from now on.
Eh?
You can't become me.
As a result, they ended up suspending the whole tournament.
Everyone will participate in the first round to gather individual data.
Hmm?
A victory is impossible now.
Not to mention, pointless.
That reminds me, Houki, as for the promise we made last month...
I can go out with you.
What?
I said I can go out with you.
Really?
Y-Yeah.
Why?
Let me hear your reason.
A childhood friend asked me. Of course I'd go out!
I see!
...to shopping-
I knew that was coming!
Ichika, sometimes it seems like you're doing this on purpose.
Orimura-kun, Dunois-kun, good news!
That was quite a day!
Today a wonderful place to reward your efforts is no longer off limits!
A place?
Men's public bath!
Man... This is rejuvenating!
I'm coming in.
Wh-Wha-
Don't stare at me Ichika, you pervert.
M-My bad.
Wh-Wh-Why?
You don't want to be with me?
No, absolutely not, but still...
It's just that I wanted to try the bath.
If you feel uncomfortable, I'll leave.
No, if either of us is leaving, it's going to be me.
I have had enough time in here.
Wait!
I have something to tell you.
It's really important, so I want you to listen.
Sure.
Well, I told you about it once.
Is it about leaving the academy?
Yes, that.
I think I'll stay here.
I think that way because you are here.
I-I see.
In addition, I decided on one more thing...
on how I'll be.
How you'll be?
Mind calling me Charlotte from now on?
At least when we're alone.
Is that your real...
Yes. That's my name.
It's my real name my mother gave me.
Got it,
Charlotte.
Let me introduce a transfer student.
I'm Charlotte Dunois.
Everyone, once again, nice to meet you!
Well... Dunois-kun was actually Dunois-san!
What?
So Dunois-kun is a girl?
I knew something was strange.
So she was a pretty girl, not a pretty boy.
Orimura-kun shared a room with her, so...
Wait a sec, didn't the boys use the bath last night?
Ichika!
What? Time out!
You're going to kill me!
Huh? I'm alive.
Laura!
You saved me. Thanks!
Y-You will be my spouse!
It has been set in stone. I will accept no objection!
brush up yuuki kyou mo watashi no haato kirameku
Brush UP!! ユウキ今日も わたしのハートきらめく
Brush UP courage! My heart will shine today too
next future hajimatterune
Next Future はじまってるね!
The next future has begun!
dare ni mo yuzure naiyo sorezore no puraido
誰にも譲れないよ それぞれのプライド
No one can surrender their pride
mitome atterutte iwanakutemo
認めあってるって 言わなくても
Even though I know this, I won't say it aloud
massugu maemuki nano wakaru
まっすぐ前向きなの …ワカル
You're always so positive.. this I know
ganbatte runotte ureshii shinpashi
頑張ってるのって うれしい シンパシー
Working hard is a nice kind of sympathy
tsuyoi kaze ga mikata kadouka nante
強い 風がミカタかどうかなんて
Who cares if the strong wind is a friend or enemy?
kankei nai jibun shidaidawa ika nakucha
関係ない自分次第だわ 行かなくちゃ!
It doesn't matter, it's all up to me. I've gotta get moving
tomaranai karada naju ni nagare dasu enajii
止まらない カラダ中に流れ出すエナジー
An unstoppable energy flows through my body
saikou no watashi de tondeike
最高のわたしで飛んでいけ!
Fly on with the best me I can be!
super super stream kanji teruyo
SUPER∞STREAM 感じてるよ
SUPER∞STREAM I can feel it!
ima mo mirai mo oikoshi souna tsubasa ni naru
今も未来も追い越しそうな 翼になる
The wings that can fly over the past and present
brush up yuuki kyou mo makenai haato migaku yo
Brush UP!! ユウキ今日も 負けないハート磨くよ
Brush UP courage! I will sharpen my undefeatable heart today
next future minogasanaide
Next Future 見逃さないで!
Next Future! Don't miss it!
The sweltering summer is finally here!
It goes without saying beaches are the thing in summer!
Seaside school is right around the corner!
And perfect timing! Tomorrow's Sunday!
Let's go shopping together, guys!
Shopping? To buy what?
Swimsuits, of course! We're girls! This is our chance!
Next episode: "Oceans Eleven."
Oceans Eleven
Next Episode
Huh? Looks like we aren't the only ones here to buy swimsuits!
She, she, and even she's here, too!